Napisano 22.02.2010 - 00:54
Napisano 25.02.2010 - 13:30
http://www.youtube.com/watch?v=yzDS7uD5kOk
Napisano 25.02.2010 - 14:26
Napisano 25.02.2010 - 15:08
Napisano 25.02.2010 - 15:45
Napisano 25.02.2010 - 16:30
Ja nie pytałem się, ile razy Pani Boulter była na wyprawach w Egipcie, ale o kwestie podpierania się tytułami naukowymi w odniesieniu do poruszanej przez nią w filmie problematyki.Pani Boulter była w Egipcie na 23 wyprawach badawczych i miała dostęp do miejsc do ktorych nie wpuszczani są inni naukowcy - to za sprawą poprzednika Hawassa ktory wymógł na swym następcy obietnicę udzielenia jej zezwoleń na badania kiedykolwiek i gdziekolwiek.
Nie sądzę, że przesadził. Po prostu przetłumaczył, co usłyszał.Co do kwestii wagi i wielkości bloków - tłumacz pszesadził ze stwierdzeniem "po 200 ton każdy", powinno być "do 200 ton".
A co Ci tu nie pasuje? Słowo "budulec"? Przecież piramidy zbudowano. A może "absolutna większość"? Nie rozumiem Twoich insynuacji...Stwierdzenia typu "absolutna większość budulca" zostaw sobie do działu o WTC
Napisano 25.02.2010 - 16:46
Napisano 09.05.2010 - 12:26
Nie sądzę, że przesadził. Po prostu przetłumaczył, co usłyszał.Co do kwestii wagi i wielkości bloków - tłumacz pszesadził ze stwierdzeniem "po 200 ton każdy", powinno być "do 200 ton".
Pani Boulter wyraźnie mówi:
"It was constructed of two point three millions stones weighing up two hundred tons each."
co znaczy tyle co:
Była zbudowana z 2,3 miliona bloków szacowanych na 200 ton każdy (ew. sztuka)
Napisano 27.06.2010 - 23:15
Napisano 29.06.2010 - 21:15
Mariush up to - oznacza do..., nie szacowanych na... i tam jest up to nie up two.Nie sądzę, że przesadził. Po prostu przetłumaczył, co usłyszał.Co do kwestii wagi i wielkości bloków - tłumacz pszesadził ze stwierdzeniem "po 200 ton każdy", powinno być "do 200 ton".
Pani Boulter wyraźnie mówi:
"It was constructed of two point three millions stones weighing up two hundred tons each."
co znaczy tyle co:
Była zbudowana z 2,3 miliona bloków szacowanych na 200 ton każdy (ew. sztuka)
Radoslaw co rozumiesz pod pojeciem wspolczesne? Bo to dosc istotne w kwestii mojej odpowiedzi. W duzej czesci Polskich miast znajdziesz stojace, ba spelniajace dalej jakas role budynki majace grubo ponad 300 lat, a i wiele majacych okolo 600. W innych krajach jest duzo budynkow majace po grubo ponad 1000. Zabytki majace 2000lat. Chyba tym wszystkim budynkom nie przypisujemy tajemniczych budowniczych?Shanti po pierwsze - nasze współczesne budynki rozpadają się po max 100 latach (najwyższy budynek świata po 3 miesiącach ma problemy techniczne).
Użytkownik Ironmacko edytował ten post 30.06.2010 - 06:44
Napisano 29.06.2010 - 22:36
Hm, może faktycznie jest tam "to", a nie "two". Być może zbyt zasugerowałem się liczbą podaną w polskim tłumaczeniu. Z drugiej strony jednak angielską frazę "weigh up" można tłumaczyć: "oceniać, rozważać, szacować", więc tu akurat nie muszę być w błędzie.Mariush up to - oznacza do..., nie szacowanych na... i tam jest up to nie up two.
Napisano 30.06.2010 - 16:00
Radoslaw co rozumiesz pod pojeciem wspolczesne? Bo to dosc istotne w kwestii mojej odpowiedzi. W duzej czesci Polskich miast znajdziesz stojace, ba spelniajace dalej jakas role budynki majace grubo ponad 300 lat, a i wiele majacych okolo 600. W innych krajach jest duzo budynkow majace po grubo ponad 1000. Zabytki majace 2000lat. Chyba tym wszystkim budynkom nie przypisujemy tajemniczych budowniczych?
Jesli mowimy o nowo wznoszonych budynkach to po pierwsze ciezko powiedziec jak beda dlugo staly, to po pierwsze, a po drugie ekonomicznie te budynki sa wznoszone z zupelnie innymi zalozeniami niz te chocby 100 lat temu, nie mowiac o tych wczesniejszych...
Edit down: no i kac gotowy...
Napisano 30.06.2010 - 16:11
Muhad to Radoslaw troche sie zapedzil z tymi 100 latami. Taki malutki przyklad kamienej budowli majacej ~4000 lat - Stonehenge. Tez stoi. Nie bede podawal innych przykladow, bo nie chce rozpoczynac dyskusji o innych obiektach bo sami wiemy do czego to doprowadzi. Tak to juz jest z rzeczami baaaarrrrdzzzo starymi, ze powstaja czesto si-fi historie o ich budowniczych. Ale nie zmienia to faktu, ze stoja od ponad 4000 lat i sa to nie tylko piramidy w Gizie...Iron, dobrze wiesz o co chodzi. Postaw współczesny dom i sypnie się szybko jeśli nie będzie odrestaurowywany, poza tym co to jest 300, 600, czy 2000 lat w odniesieniu do znacznie większego okresu czasu, kiedy piramidy sobie stoją i stoją, stoją, stoją...?
Radoslaw co rozumiesz pod pojeciem wspolczesne? Bo to dosc istotne w kwestii mojej odpowiedzi. W duzej czesci Polskich miast znajdziesz stojace, ba spelniajace dalej jakas role budynki majace grubo ponad 300 lat, a i wiele majacych okolo 600. W innych krajach jest duzo budynkow majace po grubo ponad 1000. Zabytki majace 2000lat. Chyba tym wszystkim budynkom nie przypisujemy tajemniczych budowniczych?
Jesli mowimy o nowo wznoszonych budynkach to po pierwsze ciezko powiedziec jak beda dlugo staly, to po pierwsze, a po drugie ekonomicznie te budynki sa wznoszone z zupelnie innymi zalozeniami niz te chocby 100 lat temu, nie mowiac o tych wczesniejszych...
Napisano 01.07.2010 - 11:18
Polecam obowiązujące przepisy. Trwałość budynków przemysłowych określana jest na 80-120 lat, a budynków mieszkalnych z założenia wynosi 100-150 lat (najtrwalszych elementów czyli fundamentów i ścian nośnych). Trwałość innych elementów może wynosić już tylko 30 lat.Postaw współczesny dom i sypnie się szybko jeśli nie będzie odrestaurowywany
Napisano 06.12.2010 - 23:04
0 użytkowników, 1 gości oraz 0 użytkowników anonimowych