2351 odpowiedzi w tym temacie

[wtajemniczony]

Ad1. Filmik i kwestia "zaloga zyje"
- po rosyjsku to brzmialoby mniej wiecej tak (nie czepiajcie sie probuje zapisac to to fonetycznie) "ekipa-rzyv-jot"
- puszczalem film znajomej rosjance: tam sa glosy i rozkazy: podejdzcie tutaj, odgarnij ziemie, ciagnij, itp
- ta "ekipa zyje" to jest po polsku.

załoga - экипаж
żyć - жить

A czyta to się tak:
жить - żit - żyć
экипаж - ekipaż - ekipa

A czy nie pomyśleliście, że Rosjanie mogą używać zamiennie słów EKIPA oraz ZAŁOGA (polskie), tak jak my w Polsce mówimy zamiennie CIĄGNIK oraz TRAKTOR (rosyjskie) czy ZIEMNIAK oraz KARTOFEL (niemieckie)? To tak, jakby Rosjanin słysząc w Polsce słowo "traktor" upierał się, że na pewno nie chodzi o traktor w jego rozumieniu (tylko np. podobne "traktat" albo "reaktor" ), bo przecież w polskich słownikach jest to "ciągnik". Stąd rosyjskie "załoga żyje" może znaczyć DOKŁADNIE TO SAMO, co w języku polskim.

Użytkownik wtajemniczony edytował ten post 21.04.2010 - 17:51

[nosky]

Pewnie niewiele to wniesie do dyskusji, ale o ile się nie mylę (j. rosyjski miałem obowiązkowy w szkole podstawowej i liceum baaaaaardzo dawno temu) poprawnie powinno się powiedzieć "ekipaż żiw" (czyli - jeszcze żyje w tej chwili). Pisze się to tak: экипаж жив (teraz żałuję że od liceum nie miałem styczności z tym językiem).

[Lynx]

A czy nie pomyśleliście, że Rosjanie mogą używać zamiennie słów EKIPA oraz ZAŁOGA (polskie), tak jak my w Polsce mówimy zamiennie CIĄGNIK oraz TRAKTOR (rosyjskie) czy ZIEMNIAK oraz KARTOFEL (niemieckie)?

A ty tak pomyślałeś? Jeśli tak, to dlaczego nie sprawdziłeś swojego pomysłu? Przecież Google nie gryzie.

Słowo 'залогa' jest formą dopełniacza słowa ' /> залог oznaczającego zastaw lub kaucję, a także poręczenie, gwarancję.

EDIT: nie wiem, dlaczego nie mogę prawidłowo sformatować tego odnośnika do słowa залог

Użytkownik Lynx edytował ten post 21.04.2010 - 18:49

[Dager]

Na ile znam język rosyjski, w mowie potocznej Rosjanie używają różnych okręśleń. Załoga okrętu to w polskiej wersji fonetycznej - kamanda; załoga samolotu lub statku kosmicznego to - ekipaż, załoga fabryki to - kalektiw. O innych nie słyszałem i nie ma ich w słowniku.

[wtajemniczony]

A czy nie pomyśleliście, że Rosjanie mogą używać zamiennie słów EKIPA oraz ZAŁOGA (polskie), tak jak my w Polsce mówimy zamiennie CIĄGNIK oraz TRAKTOR (rosyjskie) czy ZIEMNIAK oraz KARTOFEL (niemieckie)?

A ty tak pomyślałeś? Jeśli tak, to dlaczego nie sprawdziłeś swojego pomysłu? Przecież Google nie gryzie.

Przecież piszę o potocznie używanych zwrotach, nie tych "słownikowych"

Słowo 'залогa' jest formą dopełniacza słowa ' /> залог oznaczającego zastaw lub kaucję, a także poręczenie, gwarancję.

To ciekawe, zastanawiam się, co mógł mieć "ratownik" na myśli używając tych słów w połączeniu z "żyć" tam na miejscu... Grypsera, w której na zakładników mówi się "zastaw"?

Użytkownik wtajemniczony edytował ten post 21.04.2010 - 21:21

[Lynx]

To ciekawe, zastanawiam się, co mógł mieć "ratownik" na myśli używając tych słów w połączeniu z "żyć" tam na miejscu...

A w którym miejscu słyszysz tam "żyć"? Wszyscy piszą, że słychać "żyje", przy czym tego słowa (жие) nie ma w języku rosyjskim.

[krzlew]

Fotki z katastrofy:
Mój odnośnik

Na zdjęciu DSC00403.JPG widzę kawałek nogi.
Dokładnie to zdjęcie:
foto

Także szczątki jednak były...

Ciało?
Mój odnośnik

Obejrzyjcie te zdjęcia.

Użytkownik krzlew edytował ten post 21.04.2010 - 23:38

[sarthran8]

@up

wydaje sie ze zdjecie nr. 1 i nr. 2 rzeczywiscie przedstawiaja zwloki ludzkie (nr.1 chyba kobieta)

edit AlienGrey

[Witchfinder General]

Na pierwszym nawet jest chyba kawałek tułowia powyżej nogi, faktycznie wygląda na kobiece.

[krzlew]

O faktycznie, jakby od nogi odchodziło dalej ciało aż po tułów, powykręcane, połamane...nawet jakby dłoń. Teoria z brakiem ciał raczej odpada...
Kwestia tego czemu pilot lądował? Ten cały system TAWS nawalił?

[Dorris]

Ad1. Filmik i kwestia "zaloga zyje"
- po rosyjsku to brzmialoby mniej wiecej tak (nie czepiajcie sie probuje zapisac to to fonetycznie) "ekipa-rzyv-jot"
- puszczalem film znajomej rosjance: tam sa glosy i rozkazy: podejdzcie tutaj, odgarnij ziemie, ciagnij, itp
- ta "ekipa zyje" to jest po polsku.

Jeśli rosjanie by mówili że załoga żyje było by to powiedziane "ekipaż żywjot". A słuchając wielokrotnie tego filmiku nie mogłem wychwycić wogule tych słów. To jakim prawem mieli by powiedzieć "załoga żyje". Moim zdaniem te słowa nie są wypowiedziane przez żadnego z rusków, bo nie słyszę tu rosyjskiego akcentu, a przede wszystkim nie znana mi jest taka odmiana słów. Więc wniosek prosty, nie mógł być to żaden rosjanin.

Filmik pokazujący położenie autora pierwszego amatorskiego filmu po tragedii.

Położenie operatora.

Nie wiem czy były ale znalazłem także zdjęcia większej części samolotu.

Odnośnik

Użytkownik Dorris edytował ten post 22.04.2010 - 11:55

[sarthran8]

Ad1. Filmik i kwestia "zaloga zyje"
- po rosyjsku to brzmialoby mniej wiecej tak (nie czepiajcie sie probuje zapisac to to fonetycznie) "ekipa-rzyv-jot"
- puszczalem film znajomej rosjance: tam sa glosy i rozkazy: podejdzcie tutaj, odgarnij ziemie, ciagnij, itp
- ta "ekipa zyje" to jest po polsku.

Jeśli rosjanie by mówili że załoga żyje było by to powiedziane "ekipaż żywjot". A słuchając wielokrotnie tego filmiku nie mogłem wychwycić wogule tych słów. To jakim prawem mieli by powiedzieć "załoga żyje". Moim zdaniem te słowa nie są wypowiedziane przez żadnego z rusków, bo nie słyszę tu rosyjskiego akcentu, a przede wszystkim nie znana mi jest taka odmiana słów. Więc wniosek prosty, nie mógł być to żaden rosjanin.

tak byloby to "ekipaz zyviot", ale pirwsze "z" byloby bezdzwieczne: byloby slychac: "ekipa-rzyv-jot". Wg mnie i mojej znajomej "ekipa zyje" z filmiku zostalo wypowiedziane przez polaka z polskim akcentem

edit AlienGrey
Poprawiłem mały błąd.
Używaj opcji cytowania postów ostrożniej

[sarthran8]

edit AlienGrey
Poprawiłem mały błąd.
Używaj opcji cytowania postów ostrożniej

dziekuje AlienGrey, jakos tak mi wyskiczylo, pozniej nie moglem poprawic.

Użytkownik sarthran8 edytował ten post 22.04.2010 - 16:09

[flyjet]

http://smolensk.ws/blog/170.html
Bardzo dokładna analiza (w 4 częściach) ostatnich sekund lotu samolotu. Są zdjęcia i schematy. Jeśli ktoś nie zna rosyjskiego, to polecam właśnie je obejrzeć.

[PaZi]

Dzisiaj na konferencji prokuratury prokuratorzy zapytani o hipotezy zamachu, broni EMP czy blokady drążka sterowniczego powiedzieli, że póki co nie będą dementować jakiekolwiek hipotezy, ponieważ musieliby ujawnić jakieś dowody w sprawie i zrobią tak dopiero pod koniec śledztwa gdy będą formułowane wnioski końcowe. Jeden z prokuratorów dodał, że fantastyka części tych hipotez powoduje że normalny człowiek sam zdecyduje aby nie brać ich pod uwagę

Do boju pseudoeksperci

Wypowiedź odnośnie filmu ze "strzałami"
LINK

Pozdrawiam

Użytkownik PaZi edytował ten post 22.04.2010 - 16:47