3445 replies to this topic

[PomidorowySer]

Wie ktoś gdzie jest ten blok?

[Lia]

Don'tTouchMe, tłumaczenie jest ok, tylko popracuj nad formą tekstu (przy interpunkcji odpowiednie odstępy, dialogi wyglądają inaczej - tutaj szybki kurs). Nie za bardzo zrozumiałam końcówkę, hmmm.

~*~

Mam w swojej dzielnicy taki opuszczony blok, niewykończony... Jako dziecko bałam się go. Nie rozumiałam wtedy jeszcze wielu rzeczy i właśnie ta niewiedza powodowała strach. Dziś znam historię budynku i już nie wzbudza takich emocji. Co innego, kiedy znajdujemy podobny blok na opuszczonym terenie lub na bezludziu...

[Don'tTouchMe]

@Lia,

Nie za bardzo zrozumiałam końcówkę, hmmm.

Według mnie,chodziło o to że gdy po zobaczeniu tych ludzi,jak mniemam było to zombie,gdyż znalazłem tę paste w temacie o zombie,oszczędziłby sobie cierpien i tego typu rzeczy zwiazanych z ukrywaniem sie przed nimi w domu.

@savio , pasta Zły sen już była,tylko w lepszej wersji,ciekawiej to było opisane.Jeśli znajdę,to wrzucę link.

Użytkownik Don'tTouchMe edytował ten post 11.01.2013 - 11:30

[Lia]

Skoro to dotyczyło tematu zombie, to robi się jaśniej.

[harpoonek]

Ale ja się stęskniłam za tłumaczeniem past Niestety szlag trafił mój komputer i od czasu do czasu tylko mam dostęp do innego laptopa... Kto mi ufunduje wymianę matrycy w lapku? Obiecuję, że będę wtedy tłumaczyła jak głupia

Ps. Ale widzę, że trochę więcej osób teraz udziela się w temacie i przynajmniej mam co czytać, jak tu zaglądam

[cysiasty]

fajne lia tylko nie zrozumiałem zakończenia więc jak mogła byś mi je wytłumaczyc bede wdzięczny

[Lia]

Jest ono również podane w zamieszczonym źródle. Kobieta podsuwała torbę 5-latkowi. Wiedząc co było w środku, łatwo domyślić się jej zamiaru.

[cysiasty]

(wyobraź sobie ukłon) dziękuje

[Lupus28]

@harpoonek, mam nadzieję, że szybko będziesz mogła wrócić do tłumaczenia

[cysiasty]

to jedź do niej i jej pomóż

[harpoonek]

Nooo, ja jestem "tylko" kobietą i nawet nie wiem, czy mi się opłaca matrycę wymieniać, czy zbierać na nowego lapka
A do mnie jak najbardziej zapraszam

[cysiasty]

część mam xx lat może spotkamy się u ciebie japonek wyglądam sexy mrauuu

japonek = harponek

[trebmal]

Cieszę się, że pasta o bloku się podoba Owy blok znajduje się w Nowym Sączu na osiedlu Górki Zawadzkie

[Lupus28]

Nowy Sącz to w sumie nie tak daleko ode mnie. Może kiedyś się tam wybiorę, żeby go zobaczyć.

[trebmal]

Fajny ma klimacik, ale jedyne co cię tam może spotkać to spotkania satanistów