3445 odpowiedzi w tym temacie

[Wrty]

Ma ktoś pomysł, jak przetłumaczyć grę słów Goodbye then/Ben?

[Teloc]

Ta gra słów jest niemalże nieprzetłumaczalna, bo oprócz rymu trzeba wcisnąć jeszcze sensowne i pasujące pożegnanie, a wtedy zdanie nie będzie miało najmniejszego sensu.

Jednak pokombinowałem trochę i wpadłem na niedokładny rym żegnajże/żegnaj Ben.


Ewentualnie jest jeszcze dziwnie brzmiące, acz rymujące się żegnaj hen/żegnaj Ben.

Użytkownik Teloc edytował ten post 12.08.2013 - 14:38

[Mogwai]

Można zmienić imię Ben na coś polskiego, co bardziej będzie się rymowało, ale wtedy trzeba będzie je zastosować wszędzie. Dajcie mi znać czy ktoś już tłumaczy, jeśli nie to z chęcią się za to zabiorę póki jeszcze nie zaczęłam szkoły i mam trochę czasu.

[Markred]

Gdzie się podziały pasty pełne przerażających fotek i niepokojących filmików?Z dreszczykiem?
Gdzie ja się pytam ?! Już rzygam tymi pseudo-pisarzami...Od kilkudziesięciu stron sama słabizna pod każdym kątem oprócz pasty o wyprawach do jaskini. Nie pamiętam nazwy ale to było straaaasznie długie z godzina czytania jak nie dwie.

Wiedzialem, ze osoby typo morgwi zaraz zaczna minusowac

Użytkownik Markred edytował ten post 13.08.2013 - 14:21

[Nicole-collie]

Markred- uważam, że się mylisz. Przez kilka ostatnich stron pojawilo się może z 20 postów oznaczonych jako "wartościowe". Jeśli tak bardzo irytuje Cię zawartość ostatnich stron to może sam znajdziesz coś oryginalnego, z fotkami i innymi bajerami? Wiesz, bo najłatwiej jest krytykować...

[Teloc]

Już rzygam tymi pseudo-pisarzami...

Osobiście proponowałbym zmienić dietę...


Rzeczywiście, był taki moment, kiedy ten temat pukał w dno od spodu, ale kilka osób się zawzięło i mamy wysyp coraz lepszych past autorskich i tłumaczeń. Stwierdzenie, że od kilkudziesięciu stron jest "sama słabizna", jest mocno przesadzone. Bardzo mocno.

[marcin szeregowy]

ej, da się usunąć swój post w temacie? bo chciałem wstawić jeszcze raz tylko zmieniony

To go edytuj po prostu. Chyba, że pisałeś go dawno, to już nie możesz.
HPL

[Ichigo]

Teloc- o tym samym pomyślałem czytając post Markreda Kiedyś dłuuuugo długo nie można było się doczekać 1 pasty i każda strona nabijała się tygodniami. Ostatnio jednak temat coraz bardziej się rozwija

[marcin szeregowy]

właśnie napisałem go z miesiąc temu, jak wstawię pastę z tym samym tytułem tylko dłuższą to nie będzie problemu? nie wyskoczy mi nic w stylu że ,,to już było"?

[Shi]

Jak wstawisz to daj znać i podaj mi link do tamtej to wtedy tą starą usunę - ewentualnie jeżeli chcesz to wyedytuje Twój stary post - up to you.

Swoją drogą to jeżeli macie takie problemy to zgłaszajcie je na PW - do wyboru macie mnie albo moderatora Kronikarz Przedwiecznych.

@down

Usunięte - następnym razem proszę takie sprawy załatwiać przez PW.

[marcin szeregowy]

dobrze zaraz ją wstawię, tu jest link http://www.paranorma...post__p__568150 nowa już wstawiona

Użytkownik marcin szeregowy edytował ten post 14.08.2013 - 11:28

[Ichigo]

Tapeta II jest nawet ciekawe, ale po 1 przypakowany pisze się razem, ponieważ tobie wyszło "blisko pakowany" gdy zapisałeś to osobno.
Po 2 zamień to powtrzające się wyrażenie chociaż w 1 miejscu na synonim, np. "silny".
Po 3- fabuła podczas walki ze zwierzętami robi się bardzo chaotyczna. Tyle ode mnie- pasta całkiem fajna

Użytkownik Ichigo edytował ten post 14.08.2013 - 12:33

[Corinis]

Blazorasz ile można powtarzać że my mamy w d... którą pastę dodajesz?

Wstęp jest dłuższy niż cała historia aż szkoda mi na ciebie minusa



Obraziłeś użytkownika i użyłeś wulgaryzmu. Panuj nad sobą, bo następny warn kończy się 30-dniowym banem.
HPL

[marcin szeregowy]

dzięki za miłe słowa , trzecia część tapety będzie już ostatnią częścią, i ostatnią długą pastą jaką wstawię(chyba że gdzieś, kiedyś w przyszłości najdzie mnie ochota na pisanie), teraz się postaram wstawiać jak najkrótsze pasty, i postara się żeby budziły niepokój, narazie wstawiam krótką historię o pewnym radiu mam nadzieję że się spodoba

[bidon]

Letarg bardzo mi się spodobał, ale wstęp autor mógłby sobie darować. Pisanie, że to pierwsza pasta itp. psuje cały klimat. Na dodatek prośba o obiektywną ocenę? Ja oceniam pasty subiektywnie, kieruję się tym, czy mi się podoba, czy też nie.
Co do historii z radiem, jest świetna, krótka, ale ciekawa. Masz plusa ode mnie

Użytkownik bidon edytował ten post 14.08.2013 - 21:14