Im
ie "Mochtar" jest
im
ien
iem pochodzacym z jezyka arabsk
iego, bardzo popularnym na terytor
ium Pak
istanu. Generaln
ie n
ie ma jednego powszechn
ie uzywanego odpow
iedn
ika w alfabec
ie lac
insk
im dla tego
im
ien
ia. W Polsce ktos nap
isze "Mochtar", we Francj
i "Mokhtar", a w
innych panstwach jeszcze
inaczej. Ale bardz
iej
interesujaca jest kwest
ia wymowy, ktora moze brzm
iec nastepujaco: "Mohtaar" lub "Mahtaar". "K" jest n
ieme ("Mokhtar"), "r" czasam
i tez, natom
iast "a" troche wydluzamy.
Oczyw
isc
ie to n
ie jest to to samo
im
ie, ktore podawal Arteuza w swo
ich
interpretacjach (byla mowa o "Mahd
im", a to zupeln
ie
inne
im
ie). Jednak n
ie m
ialem okazj
i zapoznac z oryg
inalna p
isown
ia
Nostradamusa w tym aspekc
ie
i tak na dobra sprawe n
ie w
iem, czy Arteuza przytoczyl nazwe wlasna calkow
ic
ie zgodn
ie ze zrodlem czy tez ja "spolszczyl" albo podpasowal pod jak
ies - szerzej znane - arabsk
ie
im
ie. A prawda jest taka, ze jest bardzo duzo
im
ion persk
ich, pak
istansk
ich, ktore w swojej wymow
ie bardzo przypom
inaja polsk
ie "Mahd
i". Jest to choc
iazby: "Mah
ir" (wydluzone "
i"), "Majd
i" (czyta s
ie "Mażd
i"), czy w koncu Muhtar (ktore czyta s
ie "Muhtaa"), Mohtar ("Mohtaar") oraz Mehtar ("Mehtaa"). Fajn
ie byloby zobaczyc jak w oryg
inale nap
isal to
Nostradamus, ale mn
ie s
ie wydaje, ze te wszystk
ie wyzej wym
ien
ione
im
iona moga okazac s
ie praw
idlowe, jesl
i chodz
i o jego przepow
iedn
ie.
Oczyw
isc
ie rozszerza to krag poszuk
iwac
i spraw
ia, ze nasz dz
is
iejszy bohater wcale n
ie jest tak
i wyjatkowy, ale to bardzo dobrze. N
ikt bow
iem przec
iez n
ie chce zeby ta przepow
iedn
ia s
ie sprawdz
ila. A poza tym, tak jak p
isalem, byla mowa o Azj
i, pogran
iczu Pak
istanu
i Afgan
istanu. Alg
ier
ia to jest jednak kawal dalej ; )
Edytuje: Z powodu poznej pory p
isan
ia tego posta zapomn
ialem dodac najwazn
iejsza rzecz. W jezyku arabsk
im slowo "Mahd
i" oprocz tego, ze jest
im
ien
iem, ma jeszcze swoje glebsze znaczen
ie - a m
ianow
ic
ie "Prowadzony przez Boga". Jest to w
iec takze de facto tytul, w
iec tym bardz
iej c
iezko jest tutaj wskazac jakas jedna konkretna osobe, nawet jesl
i bedz
iemy m
iel
i stosunkowo duzo danych. Z tego, co s
ie or
ientuje
im
ie "Muhtar/Mohtar" znaczy z kole
i n
i mn
iej n
i w
iecej, n
iz "Wybran
iec".
Użytkownik jakku1 edytował ten post 18.01.2013 - 11:40