2750 replies to this topic

[katalonia]

Znalazłyśmy kolejnego koreańczyka, tym razem go zatrzymałyśmy i jak wstanie to z nim popiszemy o Chip-chan.

Przetłumaczył nam ten plakat i ten napis oznacza Mind Control Weapon, czyli jak na tamtym...

[Staniq]

A co to oznacza po koreańsku?

컨트롤 무기에게 마음

Podpowiem: Mind Control Weapon. Tylko jakoś nie pasuje do tamtego plakatu...

[katalonia]

Przetłumaczył to zupełnie przypadkowy chłopak, skąd wzięłoby mu się to wyrażenie, jeśli to nie to byłoby tam napisane?

[Staniq]

Przypadkowy chłopak, robi przypadkowe tłumaczenie... ehhh, równie dobrze mógłby napisać, że na plakacie napisano: ''chcę kiełbasy''.

Przypadkowo.

[katalonia]

No gdyby to nie miałoby powiązania z tym wszystkim to mogłybyśmy w to nie uwierzyć, a raczej sobie tego nie wymyślił, nie?

[Staniq]

Raczej tak. Jaki masz dowód, że to prawda? Wyrażenie, które Ci napisałem po koreańsku jest prawdziwe, tamto ma podobne znaki, ale inne. Nie mam ochoty doszukiwać się treści w plakacie. Chodzi mi tylko o to, że macie złe tłumaczenie i ktoś dorabia fałszywą historię do reszty.

[katalonia]

Już powstał jeden plakat z tą samą treścią, tylko że w języku angielskim, to BYŁOBY całkiem logiczne gdyby napisała to teraz po koreańsku. Oczywiście, że nie jesteśmy na sto procent pewne czy to co mówią inni jest prawdą. Tylko nie rozumiem po co ktoś miałby kłamać na ten temat? 

[HanakoSan]

Wiem, że to troche rozgrzebywanie tematu.
Czy ktoś kiedyś zastanawiał się co Cop P robi chippie gdy kamerki nie działają?

Od gryzienia kabli przez naszą chippie kamerki mrugają. :-)

Widział ją ktoś ostatnio?
Od wczoraj jej nie widziałam, a cały czas siedziałam i patrzyłam w komputer.

Co ona z nami robi?! Ja się powoli w nią zamieniam:-)

[katalonia]

A co to oznacza po koreańsku?

컨트롤 무기에게 마음

Podpowiem: Mind Control Weapon. Tylko jakoś nie pasuje do tamtego plakatu...

 

Dziwne, przetłumaczyłam i 마인드 컨트롤 무기 znaczy właśnie Mind Control Weapon i dokładnie to samo jest na plakacie:)))

[Sparklelights]

Dzisiejszej nocy postanowiłam ją trochę poobserwować, ponieważ nie potrafiłam spać i jej najprawdopodobniej nie było w domu cały koreański dzień.

Kurcze, chciałabym aby to wszystko się już rozwiązało

Użytkownik Sparklelights edytował ten post 14.02.2014 - 13:06

[HanakoSan]

Dzisiejszej nocy postanowiłam ją trochę poobserwować, ponieważ nie potrafiłam spać i jej najprawdopodobniej nie było w domu cały koreański dzień.
Kurcze, chciałabym aby to wszystko się już rozwiązało

Nie ma jej od dwóch dni!
A jeśli coś jej się stało na manifestacjach?
Co będziemy robic. (wiem, że histeryzuję :-) )

[katalonia]

Najgorsze jest to, że z samych obserwacji w sumie nic nie wynika od kilku lat, musimy w jakiś sposób zacząć działać. Tylko pytanie jak...