3 odpowiedzi w tym temacie

[Lidiana]

Takie pytanie i prośba do naszego forumowego ogółu. Ojciec poprosił mnie o przetłumaczenie tytułu jego pracy na język angielski i przyznaje mam lekki problem. Byłbym wdzięczny gdyby ktoś mógł i byłby w stanie pomóc. Tytuł brzmi:

 

Mechanizm układu nawijania przewodów i kabli elektroenergetycznych na bęben jednostki transportowej stosowany w górnictwie.

 

Jakieś pomysły?

 

 

* dzięki pishor tak się spieszyłem że o takim detalu zapomniałem oczywiście na język angielski

Użytkownik Lidiana Kocicy edytował ten post 16.02.2014 - 22:51

[pishor]

Ja mam taki pomysł, że nie od rzeczy byłoby wspomnieć NA JAKI język należałoby to przetłumaczyć?

Podejrzewam, że chodzi o język angielski (chociaż nie wiem skąd mi się to podejrzenie wzięło)  ale z treści pytania to nie bardzo wynika.

[Staniq]

''The mechanism of the winding wires and power cables on the drum of the transport unit used in mining.''

Tak to widzę, ale język techniczny znam słabo, więc prawdopodobnie popełniłem babola.

[Lidiana]

Dzięki Stan Twoje tłumaczenie niewiele różniło się od mojego i pozwoliło mi ostatecznie ustalić jak powinno wyglądać.

Użytkownik Lidiana Kocicy edytował ten post 17.02.2014 - 20:12