27 replies to this topic

[xeophyte]

Daj link lub dodaj jako załącznik.

[Shad]

http://m.cda.pl/video/141399602 tekst znajduje się w komentarzach pod filmikiem

Sent from my 8070 using Tapatalk

[xeophyte]

Dzięki, niedługo przygotuję film na podstawie tych napisów wprowadzając tam liczne poprawki.

Użytkownik xeophyte edytował ten post 26.06.2017 - 20:01

[Brodek]

Cześć, specjalnie się zarejestrowałem dla tych napisów Zacząłem już nawet tłumaczyć sam, ale czasu nie mam zbyt wiele więc szło jak po grudzie. Te napisy podlinkowane wyżej (w komentarzach pod filmem) są nie najgorsze, ale osobiście wolę bardziej dosłowne tłumaczenia. Poza tym już na początku widzę parę błędów zmieniających sens wypowiedzi, np. tekst Greera jest: "Jeden procent spośród tych, z którymi rozmawiałem, których spotkałem, lub którym udzieliłem informacji, miało tę odwagę." a faktycznie Greer mówi: "JEŚLI tylko jeden procent ludzi z którymi rozmawiałem, których spotkałem, lub którym udzieliłem informacji miało tę odwagę to wszystko to byłoby załatwione dawno temu". Także tekst jest na pewno do korekty, w razie czego służę pomocą.

 

[xeophyte]

Ja właśnie robię takie bardziej dosłowne spolszczenie. To tłumaczenie z powyżej wydaje się dobre, ale jak zacząłem je poprawiać to widzę, że tam z 90% rzeczy jest do poprawy.

Jak skończę to ew. je podeślę komuś do sprawdzenia i dopiero wmontuję w film.

Użytkownik xeophyte edytował ten post 27.06.2017 - 14:32

[Brodek]

Chętnie pomogę. Będę też wdzięczny potem za napisy w oddzielnym pliku.

[Shad]

Niemniej jednak tlumaczenie tamtego uzytkownika znacznie przyspieszylo i ulatwilo proces tlumaczenia. Wiadomo, że tekst nie odzwierciedla w 100% wypowiedzi osób z zamieszczonego materiału, ale napewno oddaje clou poruszanej sprawy. Drobne mankamenty są mało istotne dla zrozumienia przekazu, nawet powiedziałbym, że w oryginale występuje zjawisko redundancji. Mimo to zycze powodzenia.

Sent from my HUAWEI ATH-UL01 using Tapatalk

Użytkownik Shad edytował ten post 01.07.2017 - 14:28

[OrionIndigo]

Hej, komuś udało się już poprawić te napisy?

Masakra jest, ten film powinien być puszczany w telewizji i w szkołach, niestety przez kontrolowane media to nie przejdzie. Każdy powinien go obejrzeć

[xeophyte]

Napisy są praktycznie zrobione - https://drive.google...THlRVTlJdXZFZkE

Mogą być ew. dodane niewielkie poprawki w przyszłości.

Teraz pracuję nad wmontowaniem ich w wideo, ale że robię to po raz pierwszy, chcę zachować oryginalną jakość i nie mam ostatnio za bardzo czasu, to może się to trochę opóźnić.

[Brodek]

Kurcze, naprawdę dobra robota, gratulacje. Widzę tylko, że tłumaczysz "extraterrestrials" jako "obcy". Ja osobiście wolę tłumaczenie "istoty pozaziemskie" ale wszyscy wiedzą o co chodzi. W ciągu kilku dni spróbuję to obejrzeć jeszcze raz z napisami, jak mi się coś rzuci w oczy to dam jeszcze znać.

[xeophyte]

W 2 przypadkach użyłem tego zamiennika by skrócić tekst, ale teraz to poprawiłem jakoś wciskając ten dłuższy termin.

Jeśli masz więcej zastrzeżeń to pisz na PW, żeby nie robić tu offtopa.

[xeophyte]

Dodałem gotowy film z napisami PL w pierwszym poście. Możecie reklamować po świecie 

Użytkownik xeophyte edytował ten post 19.07.2017 - 11:39

[ozidi]

Super ) Dzięki wielkie za napisy Wyłapałem też parę błędów stylistycznych. Jak znajdę chwilę, to ci je podeślę